Waarom word eenhorings in die Bybel genoem? . Wat sê die Bybel oor eenhoorns.
Anita, 'n goeie vriendin, het my die teenwoordigheid in die Bybel van 'n nuuskierige fantasiedier waarvan ons almal hou, alhoewel niemand van ons in die werklike lewe een gesien het nie: eenhoorns . En gewoonlik het niemand van ons hulle gesien nie, omdat hulle beskou word as die wêreld van legende en fantasie . Dus, as ons dit in die Bybel ontdek, ontstaan natuurlik die vraag: wat doen al hierdie eenhoorns in die Bybel ?.
Word eenhorings in die Bybel genoem?
Laat ons probeer uitvind
Regte antwoorde op regte vrae
Voordat ons dit haastig beweer die Bybel sê daar is eenhorings , moet ons die hele konteks hersien en verstaan waarom die Bybel van eenhoorns praat. Soms is die vraag nie wat hulle daar doen nie, maar hoe hulle daar gekom het, dit wil sê, was hulle daar van die begin af, toe die Bybel uit die pen van die geïnspireerde skrywers gekom het of het hulle daarna deur die skeure geglip? Kom ons kyk wat die geval is met ons eenhoringvriende.
Dit is ons lys van Bybelse eenhoorns; kyk goed daarna (soos hulle na u kyk), want dit is ons studiemateriaal:
Eenhoring Bybelverse
- Numeri 23:22 God het hulle uit Egipte uitgelei; Dit het kragte soos 'n eenhoorn.
- Numeri 24: 8 God het hom uit Egipte uitgelei; dit het kragte soos 'n eenhoorn; Hy sal sy vyande vir die nasies opeet en sy gebeente verbrysel en met sy pyle braai.
- Deuteronomium 33:17 Sy glorie is soos dié van sy bul se eersgeborene, en sy horings, eenhoringhorings; saam met hulle sal Hy die volke saam tot die eindes van die aarde toewy; en dit is die tienduisende van Efraim, en dit is die duisende van Manasse.
- Job 39: 9 Sal die eenhoorn jou wil dien, of in jou krip bly?
- Job 39:10 Sal u die eenhoorn met 'n gewrig vir die vore bind? Sal die valleie na jou werk?
- Psalm 22:21 Red my uit die leeu se bek, want U het my verlos uit die horings van eenhorings.
Eienskappe van Bybelse eenhoorns
Die lys hierbo help ons om te identifiseer waar eenhorings in die Bybel genoem word . Deur net na hierdie gegroepeerde verse te kyk, leer ons 'n paar belangrike dinge oor die eenhoorns wat in die Bybel genoem word:
- Die dier wat ons gesoek het, was bekend in die tye van Abraham, Job, Dawid en Jesaja.
- Dit is 'n dier wat erken word vir sy sterkte, wilde, ongetemde en wilde natuur, onmoontlik om te tem.
- Bewoon troppe en sorg vir hul kleintjies.
Noudat ons reeds ons klein dieretuin van eenhoorns en hul eienskappe geïdentifiseer het, moet ons weet waar hulle vandaan kom. Is dit in die oorspronklike Hebreeus?
interliniêre weergawe van die Hebreeuse oorspronklike wat ons 'n idee kan gee. Kom ons kyk dit:
Ons het tot 9 eenhorings in die King James -weergawe van die Bybel gevind. Die interliniêre weergawe is 'n pooier, want dit plaas jou Hebreeus langs mekaar met Engels. Laat ek u wys hoe elk van hierdie nege verse in Hebreeus en Engels verskyn.
Al hierdie oefeninge het u getoon dat die oorspronklike Hebreeuse woord konsekwent gebruik word en dat die eenhoorns altyd dieselfde is. Ons merk ook op dat ons BYU -vriende aantekeninge bygevoeg het om ons te vertel dat hierdie woord eerder as bison, buffel of wilde os vertaal word. Maar, indien wel, as dit 'n bison of wilde os is, hoe het eenhoorns by ons Bybels gekom?
Hoe 'n gewone dier 'n eenhoorn geword het
Jy sal sien, tussen die Ou en Nuwe testamente , die tydperk wat ons noem intertestamenteel , was die Jode baie in kontak met Griekse kultuur . Toe besluit hulle dat die heilige boeke uit Hebreeus in Grieks vertaal moet word. Sewentig deskundiges wou dit doen, so dit is die vertaling wat ons as die Septuaginta ken.
Die Septuaginta is vir ons noodsaaklik as 'n verwysing vir baie dinge, maar hierdie keer het die Joodse kenners die term daar gesien. Hulle het nie geweet waaraan hulle dit moes toeskryf nie, en daarom het hulle dit ongelukkig vertaal as Monoceros ('n enkelhoringsdier). In elk geval, die beste jagter het 'n haas. Miskien het hulle hierdie wilde en ongetemde dier gekoppel aan die renoster, wat die enigste land Monoceros is. Die renoster is inderdaad robuust, oproerig en moeilik om te tem. Danksy die vertalers van die Septuaginta word eenhoorns in die Bybel genoem.
Maar in hul ontleding het hulle nie besef dat daar 'n gedeelte in Psalms is nie en 'n ander in Deuteronomium waar daar gepraat word van horings en nie 'n enkele horing nie. Clarke brei uit op hierdie punt: Dat die riem van Moses nie 'n enkelhoringsdier is nie, blyk duidelik uit die feit dat Moses, wat praat van die stam van Josef, sê, het HORNE van 'n eenhoorn, of riem, waar horings in genoem word die meervoud, [terwyl] die dier in die enkelvoud genoem word.
Dit wil sê, eenhoorns in die Bybel het meer as een horing. Dan is hulle nie meer eenhoorns nie.
Wel, ons moedige vriende wat die Septuagint vir ons gestuur het, het hierdie haas weggegaan. Hulle is weg.
Die meeste Bybelgeleerdes kom tot die gevolgtrekking dat dit 'n bison of wilde os is. Die LDS Bybelwoordeboek, in Engels, waag selfs die spesie, soos ons hieronder sal sien:
'N Ou fout in die vertaling van die Bybel
Eenhoring. 'N Wilde os, die Bos primigenius, wat nou uitgesterf het, maar eens algemeen in Sirië voorkom. Die vertaling in die KJV (King James Version) is jammer, aangesien die dier waarvan gepraat word twee horings het.
As u 'n waarnemer was, sou u opgemerk het dat daar twee van die nege gedeeltes is waarvan ons praat horings in plaas van horing. Die gedeelte in Deuteronomium 33 is veral merkwaardig omdat dit eers 'n bul beskryf en dan die aksie om die kudde saam te stel om dit te groepeer, presies wat bulle of wilde osse doen. Daar is dus 'n verlies aan kongruensie tussen die eerste vermelding van die vers (die bul) en die tweede (die eenhoring). Vir die vers om kongruent te bly, moet die twee diere dieselfde wees. Dit is 'n dier met horings, en dit is 'n bul of os.
Die embleem van die stam van Josef
Die vers is veral belangrik omdat die embleem van die stam van Josef daaruit gekom het. Die embleem moet 'n wilde os wees, maar as gevolg van die vertaalfout in die Septuaginta, het dit soos 'n eenhoorn na ons oorgegaan. Die illustreerders het alternatiewelik die een of ander simbool geneem volgens die uitgawe van die Bybel wat hulle geraadpleeg het.
In sommige Bybels word die fout van die eenhoring behou. In ander Bybels word die vertaalfout reggestel. Ja, dit is waar, eenhorings word in die Bybel genoem, in sommige verse, maar nie in alle weergawes en uitgawes nie. Dit was 'n bul of wilde os. Ons kan seker wees dat eenhoorns in werklikheid nooit bestaan het nie en dat eenhoorns in die Bybel slegs die gevolg is van 'n vertaalfout.
Gevolgtrekking: Foute in die vertaling van die Bybel
Die ontleding wat ons vandag gedoen het, toon dat die Bybel nie altyd korrek vertaal is nie. Daar is hier en daar klein vertaalfoute, soos hierdie, wat skielik van 'n ware dier 'n fantastiese eenhoring maak.
Alhoewel die meeste van hierdie vertaalfoute nie ter sake is nie en die onderwerp wat ons vandag aangebied het hoogstens interessant is, is daar ander, veral dié wat handel oor die verordeninge, profesieë en verbonde van God met mense, wat die korrekte interpretasie van die leer.
Inhoud